查良铮 :《丘特切夫诗选》译后记

按：此文乃近代诗歌翻译大师和先驱查良铮先生之作， 他对作为诗人的丘特切夫有着难以比拟的深刻理解。

“如果我们没有弄错的话，他的每篇诗都发自一个思想，但这个思想好象一个星火，在深挚的情感或强烈印象的影响下燃烧起来；因此，由于丘特切夫君的作品的这一特点——如果可以这样说的话，——他的思想对于读者从来不是赤裸的、抽象的，而总是和来自心灵或自然界的形象相融合，不但深深浸润着形象，而且也不可分地、连续地贯穿在形象之中。丘特切夫君的诗歌的抒情境界是不平常的，几乎是瞬息即逝的，这使他必须写得短小，仿佛他是把自己局限在腼腆的、精致的小小范围内。”

--屠格涅夫
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
link:
http://lxbook.diy.myrice.com/shige/tyutchev/1/yihou.htm

理想藏书-诗歌天地-丘特切夫-《丘特切夫诗选》


另附查良铮译作：

　春
不管命运的手如何沉重，
不管人如何执迷于虚妄，
不管皱纹怎样犁着前额，
不管心里充满几多创伤；
不管你在忍受怎样的
残酷的忧患，但只要你
碰到了初春的和煦的风，
这一切岂不都随风飘去？

美好的春天……她不知有你
也不知有痛苦和邪恶；
她的眼睛闪着永恒之光，
从没有皱纹堆上她前额。
她只遵从自己的规律，
到时候就飞临到人间，
她欢乐无忧，无所挂碍，
象神明一样对一切冷淡。

她把花朵纷纷洒给大地，
他鲜艳得象初次莅临；
是否以前有别的春天，
这一切她都不闻不问。
天空游荡着片片白云，
在她也只是浮云而已，
她从不想向哪儿去访寻
已飘逝的春天的踪迹。

玫瑰从来不悲叹既往，
夜莺到晚上就作歌；
还有晨曦，她清芬的泪
从不为过去的事而洒落；
树木的叶子没有因为
害怕不可免的死而飞落，
啊，这一切生命，象大海，
整个注满了眼前的一刻。

个体生活的牺牲者啊！
来吧，摈弃情感的捉弄，
坚强起来，果决地投入
这生气洋溢的大海中！
来，以它蓬勃的纯净之流
洗涤你的痛苦的心胸——
哪怕一瞬也好，让你自己
契合于这普在的生命！

　　　　　　一八三八年
　　　　　　　查良铮 译